Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 104
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Javascript in deinem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | messages | 2 | schwalbe.header.topBarLinks.dealerSearch.link | /haendlersuche |
| de-DE | messages | 2 | schwalbe.header.topBarLinks.dealerSearch.text | Händler- & Schlauchautomatensuche |
| de-DE | messages | 2 | schwalbe.header.topBarLinks.contact.link | /kontakt |
| de-DE | messages | 2 | schwalbe.header.topBarLinks.contact.text | Kontakt |
| de-DE | messages | 2 | schwalbe.header.topBarLinks.blog.link | /blog |
| de-DE | messages | 2 | schwalbe.header.topBarLinks.blog.text | Blog |
| de-DE | messages | 2 | schwalbe.header.topBarLinks.newsletter.link | /newsletter |
| de-DE | messages | 2 | schwalbe.header.topBarLinks.newsletter.text | Newsletter |
| de-DE | messages | 2 | schwalbe.header.topBarLinks.jobs.link | /jobs |
| de-DE | messages | 2 | schwalbe.header.topBarLinks.jobs.text | Jobs |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.header.topBarLinks.b2b.link | /b2b |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.header.topBarLinks.b2b.text | B2B-Login |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.header.activeLanguage.Deutsch | Deutsch |
| de-DE | messages | 3 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
| de-DE | messages | 1 | general.homeLink | Home |
| de-DE | messages | 4 | general.toCategory | Zur Kategorie |
| de-DE | messages | 3 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | messages | 1 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Suchbegriff eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.header.popularSearchResults.title | Beliebte Suchanfragen |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.header.popularSearchResults.result-1 | TestResult |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.header.popularSearchResults.link-1 | /test-link |
| de-DE | messages | 1 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.landingPages.contact.header.title | Kundenservice |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.landingPages.contact.header.subtext | Nutze unser Kontaktformular für Fragen, Problemen oder Anregungen. Damit wir möglichst schnell und effizient weiterhelfen können, wähle zuerst den Grund deiner Anfrage aus. <br>* Pflichtfelder sind markiert. |
| de-DE | messages | 1 | schwalbeLandingpages.contact.intro | Unser Kontaktformular steht bei Fragen, Problemen und Anregung zur Verfügung. Damit wir möglichst schnell und effizient weiterhelfen können, wähle bitte zunächst den Grund deiner Anfrage aus. |
| de-DE | messages | 1 | schwalbeLandingpages.contact.placeholders.subject | Thema |
| de-DE | messages | 2 | schwalbeLandingpages.contact.subjects.technical_question | Produktinformation/Technische Frage |
| de-DE | messages | 2 | schwalbeLandingpages.contact.subjects.website | Website |
| de-DE | messages | 2 | schwalbeLandingpages.contact.subjects.press | Presse |
| de-DE | messages | 2 | schwalbeLandingpages.contact.subjects.sponsoring | Sponsoring |
| de-DE | messages | 2 | schwalbeLandingpages.contact.subjects.retail | Händler/Gewerbekunde |
| de-DE | messages | 2 | schwalbeLandingpages.contact.subjects.quality | Qualität/Reklamation |
| de-DE | messages | 1 | schwalbeLandingpages.contact.subjectIntro.technical_question | Für alle Fragen zu unseren Produkten und Technologien ist dein Fachhändler ein idealer Ansprechpartner. Vor Ort wird dir schneller und effizienter Service geboten. Wenn darüber hinaus Hilfe benötigt wird, steht dir unser Kundenservice zur Verfügung. Für eine reibungslose Beantwortung fülle das Formular bitte so vollständig wie möglich aus und sende uns eine ausführliche Beschreibung deines Anliegens mit entsprechenden Fotos. |
| de-DE | messages | 1 | schwalbeLandingpages.contact.subjectIntro.website | Du hast Fragen oder Anregungen zu unserer Website? Dann bist du hier genau richtig. |
| de-DE | messages | 1 | schwalbeLandingpages.contact.subjectIntro.press | Wir freuen uns über Deine Anfrage. |
| de-DE | messages | 1 | schwalbeLandingpages.contact.subjectIntro.sponsoring | Wir freuen uns über Deine Anfrage. Mit einer ausführlichen Nachricht hilfst du uns bei einer schnellen und effizienten Bearbeitung. |
| de-DE | messages | 1 | schwalbeLandingpages.contact.subjectIntro.retail | Wir freuen uns über Deine Anfrage. Mit einer ausführlichen Nachricht hilfst du uns bei einer schnellen und effizienten Bearbeitung. |
| de-DE | messages | 1 | schwalbeLandingpages.contact.subjectIntro.quality | Wenn ein Problem mit einem unserer Produkte aufgetreten ist, wende dich bitte an deinen Fachhändler. Vor Ort wird dir schneller und effizienter Service geboten. Wenn darüber hinaus Hilfe benötigt wird, steht dir unser Kundenservice zur Verfügung. Für eine reibungslose Beantwortung fülle das Formular bitte so vollständig wie möglich aus und sende uns eine ausführliche Beschreibung deines Anliegens mit entsprechenden Fotos. |
| de-DE | messages | 1 | schwalbeLandingpages.contact.placeholders.country | Land |
| de-DE | messages | 1 | schwalbeLandingpages.contact.countrySearch.noResults | Keine Ergebnisse zu {0} gefunden |
| de-DE | messages | 3 | schwalbeLandingpages.contact.search.search | Suchen |
| de-DE | messages | 1 | schwalbeLandingpages.contact.placeholders.email | |
| de-DE | messages | 1 | schwalbeLandingpages.contact.placeholders.salutation | Anrede |
| de-DE | messages | 1 | schwalbeLandingpages.contact.placeholders.firstName | Vorname |
| de-DE | messages | 1 | schwalbeLandingpages.contact.placeholders.street | Straße |
| de-DE | messages | 1 | schwalbeLandingpages.contact.placeholders.zip | PLZ |
| de-DE | messages | 1 | schwalbeLandingpages.contact.placeholders.phone | Phone |
| de-DE | messages | 1 | schwalbeLandingpages.contact.placeholders.model | Reifenmodell |
| de-DE | messages | 2 | schwalbeLandingpages.contact.search.noResults | Keine Ergebnisse zu {0} gefunden |
| de-DE | messages | 2 | schwalbeLandingpages.contact.unknownValue | Ist mir nicht bekannt |
| de-DE | messages | 1 | schwalbeLandingpages.contact.placeholders.products | Produktanzahl |
| de-DE | messages | 1 | schwalbeLandingpages.contact.dataPlaceholders.products | Anzahl der betroffenen Produkte |
| de-DE | messages | 1 | schwalbeLandingpages.contact.placeholders.mileage | Kilometerleistung |
| de-DE | messages | 1 | schwalbeLandingpages.contact.dataPlaceholders.mileage | ca. |
| de-DE | messages | 1 | schwalbeLandingpages.contact.placeholders.valve | Ventil |
| de-DE | messages | 1 | schwalbeLandingpages.contact.placeholders.bike-type | Fahrradtyp |
| de-DE | messages | 1 | schwalbeLandingpages.contact.placeholders.lastName | Name |
| de-DE | messages | 1 | schwalbeLandingpages.contact.placeholders.house | Hausnummer |
| de-DE | messages | 1 | schwalbeLandingpages.contact.placeholders.city | Ort |
| de-DE | messages | 1 | schwalbeLandingpages.contact.placeholders.ticket | Ticketnummer |
| de-DE | messages | 1 | schwalbeLandingpages.contact.dataPlaceholders.ticket | z.B. "61C01E1745" |
| de-DE | messages | 1 | schwalbeLandingpages.contact.placeholders.buy-date | Kaufdatum |
| de-DE | messages | 1 |
schwalbeLandingpages.contact.dataPlaceholders.buy-date
[ "%date%" => "28-09-2024" ] |
z.B.: 28-09-2024 |
| de-DE | messages | 1 | schwalbeLandingpages.contact.placeholders.wheel-size | Reifengröße |
| de-DE | messages | 1 | schwalbeLandingpages.contact.placeholders.tube | Schlauch |
| de-DE | messages | 1 | schwalbeLandingpages.contact.dataPlaceholders.tube | Item-Nr. z.B. "17" |
| de-DE | messages | 1 | schwalbeLandingpages.contact.placeholders.bought-at | Gekauft bei |
| de-DE | messages | 1 | schwalbeLandingpages.contact.dataPlaceholders.bought-at | Fachhändler |
| de-DE | messages | 1 | schwalbeLandingpages.contact.placeholders.images | Foto-Uploads |
| de-DE | messages | 1 | schwalbeLandingpages.contact.imageUpload.filesizeCap | (max. 10 MB pro Upload) |
| de-DE | messages | 3 | schwalbeLandingpages.contact.imageUpload.uploadText | Datei ablegen<br> oder <u>durchsuchen</u> |
| de-DE | messages | 3 | schwalbeLandingpages.contact.imageUpload.removeImage | Bild entfernen |
| de-DE | messages | 3 | schwalbeLandingpages.contact.imageUpload.sizeError | Die Datei ist zu groß. Der Upload darf 10MB pro Datei nicht überschreiten. |
| de-DE | messages | 1 | schwalbeLandingpages.contact.placeholders.message | Nachricht |
| de-DE | messages | 1 |
schwalbeLandingpages.contact.privacyLabel
[ "%privacyLink%" => "<a href="124c71d524604ccbad6042edce3ac799/navigation/39a7e7b060124ba991e27b8a6641070d#">Datenschutzerklärung</a>" ] |
Ich stimme der <a href="124c71d524604ccbad6042edce3ac799/navigation/39a7e7b060124ba991e27b8a6641070d#">Datenschutzerklärung</a> zu. |
| de-DE | messages | 1 | schwalbeLandingpages.contact.sentButton | Jetzt senden |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.landingPages.contact.address.title | Ralf Bohle GmbH |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.landingPages.contact.address.text | Otto-Hahn-Str. 1, 51580 Reichshof, Germany |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.landingPages.contact.faq.title | Häufig gestellte Fragen |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.landingPages.contact.faq.text | Du hast eine Frage oder bist interessiert an Reifenwissen? Nutze unsere Online-FAQs: Hier findest du schnelle Antworten auf die allermeisten Fragen. |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.landingPages.contact.faq.link | /faq |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.landingPages.contact.faq.cta | Zu den FAQs |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.landingPages.contact.serviceTools.title | Servicetools |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.landingPages.contact.serviceTools.text | Mithilfe unserer Produktberater findest du schnell und unkompliziert den passenden Reifen und Schlauch. |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.landingPages.contact.serviceTools.link | /servicetools |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.landingPages.contact.serviceTools.cta | Zu den Servicetools |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.footer.newsletter.title | Jetzt zum Newsletter anmelden |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-optimizely-connector.newsletterForm.labels.email | |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-optimizely-connector.newsletterForm.labels.send | Jetzt anmelden |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-optimizely-connector.newsletterForm.privacy.url | /datenschutz/ |
| de-DE | messages | 1 |
schwalbe-optimizely-connector.newsletterForm.privacy.disclaimer
[ "%url%" => "/datenschutz/" ] |
Ich stimme den <a href="/datenschutz/">Datenschutzbestimmungen</a> von Schwalbe zu. Die Einwilligung in den Versand ist jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerruflich, z.B. per Abmeldelink in jedem Newsletter. |
| de-DE | messages | 1 | general.requiredFields | Die mit einem Stern (*) markierten Felder sind Pflichtfelder. |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.footer.navigation.about.b2b.link | /b2b |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.footer.navigation.about.b2b.text | B2B-Login |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.footer.legal.copyrightInfo | © Copyright - 2024 Ralf Bohle GmbH - Alle Rechte vorbehalten |
| de-DE | messages | 1 | froshProductCompare.general.maximumCompareProducts | Die maximale Anzahl von Vergleichsprodukten beträgt 4 |
| de-DE | messages | 2 | froshProductCompare.offcanvas.compareNow | Jetzt vergleichen |
| de-DE | messages | 1 |
cookie.messageText
[ "%url%" => "/widgets/cms/b422191cdeef41b5ae7bc89241403ed8" ] |
Diese Website verwendet Cookies, um eine bestmögliche Erfahrung bieten zu können. <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/b422191cdeef41b5ae7bc89241403ed8" href="/widgets/cms/b422191cdeef41b5ae7bc89241403ed8" title="Mehr Informationen">Mehr Informationen ...</a> |
| de-DE | messages | 1 | cookie.deny | Nur technisch notwendige |
| de-DE | messages | 1 | cookie.configure | Konfigurieren |
| de-DE | messages | 1 | cookie.acceptAll | Alle Cookies akzeptieren |
| de-DE | messages | 1 | general.back | Zurück |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 5
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.header.popularSearchResults.result-2 | schwalbe.header.popularSearchResults.result-2 |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.header.topBarLinks.dealerLogin.link | schwalbe.header.topBarLinks.dealerLogin.link |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.header.topBarLinks.dealerLogin.text | schwalbe.header.topBarLinks.dealerLogin.text |
| de-DE | messages | 1 | copyableLink.title | copyableLink.title |
| de-DE | messages | 1 | copyableLink.subTitle | copyableLink.subTitle |